Come dire grazie e prego in spagnolo
Imparare a dire grazie in spagnolo è una delle prime lezioni di un corso di spagnolo per principianti. Tuttavia, oggi, oltre a scoprire come ringraziare in spagnolo, vedremo alcune particolarità della lingua spagnola che forse anche chi studia questo idioma da tempo non conosce.
Tutti i modi di dire grazie e prego in spagnolo
Probabilmente sai già che grazie in spagnolo si dice gracias, ma come in italiano, anche in spagnolo esistono numerosi modi per esprimere gratitudine. Per esempio, per dire molte grazie in spagnolo possiamo dire muchas gracias o muchísimas gracias.
Invece, prego in spagnolo si dice de nada. Altri modi di dire prego sono:
- No hay de que (non c’è di che)
- Un placer (un piacere)
- Muchas veces (si tratta di un modo simpatico di rispondere a “muchas gracias” – la traduzione letterale è “molte volte” e viene usata per dire che si è disposti a ripetere ciò per cui si è stati ringraziati molte volte).
Il verbo ringraziare
Ringraziare in spagnolo si dice dar las gracias (a alguien = a qualcuno). Vediamo un esempio di frase:
- Mi ordenador no funcionaba y María me ha prestado el suyo. Tengo que darle las gracias. = Il mio computer non funzionava e Maria mi ha prestato il suo. Devo ringraziarla.
Se invece voglio dire direttamente a qualcuno “Ti ringrazio” o “Vi ringrazio”, posso usare il verbo agradecer:
- Te/Os agradezco la ayuda = Ti/Vi ringrazio per l’aiuto
Tuttavia, il verbo agradecer è più formale e poco frequente. Di solito, in spagnolo si usa la seguente struttura per ringraziare qualcuno:
GRACIAS/MUCHAS GRACIAS + POR + sostantivo
- Gracias por la ayuda = Grazie per l’aiuto
- Gracias por el favor que me hiciste = Grazie per il favore che mi hai fatto
- Gracias por el regalo = Grazie per il regalo
- Gracias por todo = Grazie di tutto
Invece, se al posto del sostantivo vogliamo usare un verbo, la struttura della frase sarà:
GRACIAS/MUCHAS GRACIAS + POR + infinito presente
In questo caso la struttura è leggermente diversa rispetto all’italiano, dato che in spagnolo viene usato l’infinito presente e in italiano l’infinito passato. Per esempio, se organizzo una festa e quando gli invitati stanno per andare via voglio ringraziarli per essere venuti dirò:
- Muchas gracias por venir = Grazie mille per essere venuti
La struttura GRACIAS + POR + infinito passato esiste anche in spagnolo ma viene usata quando una situazione ormai si è conclusa. Per esempio, se alcuni giorni dopo la festa volessi ringraziare qualcuno per essere venuto, potrei dire muchas gracias por haber venido.
Adesso che sai come dire grazie in spagnolo, continua a studiare questa fantastica lingua con altri articoli del nostro blog.
🟡🔵 Altri articoli che ti possono interessare 🟡🔵
