Maschile e femminile in spagnolo. Somiglianze e differenze rispetto all’italiano.
Nella lezione di oggi parliamo di maschile e femminile in spagnolo. Sebbene possa sembrare un argomento di grammatica spagnola elementare, bisogna fare molta attenzione alle differenze che esistono tra l’italiano e lo spagnolo per evitare di confonderci e di parlare in itagnolo!
GRAMMATICA SPAGNOLA: MASCHILE E FEMMINILE
– NOMI DI COSE:
Anche in spagnolo, come in italiano, i sostantivi possono essere maschili o femminili.
– I nomi che finiscono in -o sono maschili:
el libro (il libro) – el teléfono (il telefono) – el museo (il museo)
- ATTENZIONE! Esistono alcune eccezioni: la mano, la foto, la moto, la radio.
– I nomi che finiscono in -a sono femminili:
la casa (la casa) – la silla (la sedia) – la guitarra (la chitarra)
- ATTENZIONE! Anche in questo caso esistono delle eccezioni: el día, el idioma, el mapa, el programa, el problema, el sofá.
– I nomi che finiscono in -e possono essere maschili o femminili:
el restaurante (il ristorante) – la llave (la chiave)
– Anche i nomi che finiscono in consonante possono essere maschili o femminili*
el lunes (il lunedì) – la luz (la luce)
*Di solito sono femminili i nomi che finiscono in -dad, -tad (la ciudad, la libertad) e i nomi che finiscono in -ción, -sión (la canción, la decisión).
– NOMI DI PERSONE:
Naturalmente esiste una differenza tra maschile e femminile in spagnolo anche quando ci riferiamo alle persone. Di solito sono maschili i nomi che finiscono in -o e femminili i nomi che finiscono in -a, ma esistono numerose eccezioni e inoltre ci sono molte parole che finiscono in -e o in consonante.
| MASCHILE | FEMMINILE |
|---|---|
| -o,-e: el niño (il bambino), el cocinero (il cuoco), el dependiente (il commesso) | -a: la niña (la bambina), la cocinera (la cuoca), la dependienta (la commessa) |
| -consonante: el profesor (il professore), el bailarín (il ballerino) | +a: la profesora (la professoressa), la bailarina (la ballerina) |
| -ante, -ista: el estudiante (lo studente), el taxista (il tassista) | -ante, -ista: la estudiante (la studentessa), la taxista (la tassista) |
| Terminazione diversa: el actor (l’attore), el rey (il re), el príncipe (il principe) | Terminazione diversa: la actriz (l’attrice), la reina (la regina), la princesa (la principessa) |
| Forme diverse: el hombre (l’uomo), el padre (il padre) | Forme diverse: la mujer (la donna), la madre (la madre) |
Anche quando parliamo di nomi di persone, non mancano le eccezioni. Per esempio, el piloto (il pilota), el modelo (il modello) o el paciente (il paziente) rimangono uguali al femminile. Vediamo una frase di esempio:
- Actualmente Kendall Jenner es la modelo mejor pagada del mundo (Al momento Kendall Jenner è la modella più pagata al mondo)
– NOMI DI ANIMALI:
Infine, per quanto riguarda i nomi di animali, in alcuni casi hanno una forma sia maschile che femminile: el gato – la gata, el perro – la perra, el caballo – la yegua, ecc.
Tuttavia, la maggior parte dei nomi di animali ha una sola forma, maschile o femminile. Per esempio, sono sempre maschili: el canguro, el chimpancé, el cocodrilo, el gorila, el pájaro, el pingüino, el pez, el ratón.
Invece sono sempre femminili: la araña, la ballena, la jirafa, la mariposa, la mosca, la serpiente, la rata.
Differenze tra l’italiano e lo spagnolo
Lo spagnolo e l’italiano sono due lingue molto simili ma a volte la loro grande somiglianza può trarre in inganno. Per quanto riguarda il genere dei nomi, è importante ricordare che esistono diverse parole maschili in spagnolo e femminili in italiano e viceversa. Per esempio, vediamo alcuni nomi di animali:
- el tigre (m) –› la tigre (f)
- la araña (f) –› il ragno (m)
- la serpiente (f) –› il serpente (m)
- la llama (f) –› il lama (m)
La stessa cosa succede con alcuni nomi di cose, soprattutto quando parliamo di alimenti:
- la sal (f) –› il sale (m)
- la miel (f) –› il miele (m)
- la leche (f) –› il latte (m)
Speriamo che la nostra lezione sul genere maschile e femminile in spagnolo ti abbia chiarito le idee riguardo a questo argomento di grammatica spagnola. Se vuoi continuare a imparare lo spagnolo con noi, prenota subito una lezione di prova gratuita con uno dei nostri insegnanti madrelingua!
