Buon compleanno in spagnolo e altre frasi di auguri
Oggi ti insegneremo varie frasi per augurare buon compleanno in spagnolo.
A tutti noi piace sentirci speciali nel giorno del nostro compleanno ed essere festeggiati dai nostri cari. Se hai un amico o un familiare di lingua spagnola che compie gli anni, potrai farlo sentire ancora più speciale con una frase di auguri nella sua lingua.
Come avrai visto nel video, la traduzione di BUON COMPLEANNO è:
- ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Cumpleaños è una parola composta dal verbo cumplir (compiere) e años (anni). Cumplir años significa “compiere anni”, quindi cumpleaños è il giorno in cui si “compie un anno”. Come spiega la RAE (Real Academia Española), la parola cumpleaños finisce sempre in -s, sia al singolare che al plurale e non è corretta la forma ⊗ cumpleaño.
Una versione più breve e meno formale di feliz cumpleaños è FELIZ CUMPLE. Questa frase è solitamente usata dai giovani, ma non solo.
Ricorda che quando scriviamo una frase esclamativa in spagnolo, dovremmo aggiungere un punto esclamativo rovesciato all’inizio della frase. In realtà, però, l’omissione del segno esclamativo di apertura è una pratica sempre più diffusa tra gli spagnoli, soprattutto quando si tratta di una comunicazione veloce tramite WhatsApp.
🟡🔵 Altri articoli che ti possono interessare 🟡🔵
- giorni della settimana in spagnolo
- articoli determinativi in spagnolo
- articoli indeterminativi in spagnolo
FRASI DI AUGURI IN SPAGNOLO
Altre frasi di buon compleanno in spagnolo sono:
- ¡FELICIDADES! (Auguri!)
- ¡MUCHAS FELICIDADES! o ¡MUCHÍSIMAS FELICIDADES! (Tanti auguri)
A queste brevi frasi di auguri si possono aggiungere altre frasi più lunghe, per esempio:
- Disfruta de tu día o Disfruta de tu cumpleaños (la traduzione letterale sarebbe “goditi il tuo giorno di festa” o “goditi il tuo compleanno”). In questo caso viene usato il presente indicativo del verbo disfrutar.
- Qué pases un feliz día* o Qué pases un día fantástico/maravilloso/estupendo/genial (si tratta di frasi con cui si augura alla persona di trascorrere una bella giornata). In questo caso si usa il congiuntivo perché è sottinteso il verbo esperar (Espero que pases un feliz día = Spero che tu trascorra una bella giornata).
*Quando la parola qué introduce una frase esclamativa bisogna aggiungere un accento acuto sulla lettera -e, anche se spesso viene omesso nella comunicazione odierna.
Nel caso in cui, invece, ti sia dimenticato di fare gli auguri al festeggiato e desideri mandare un messaggio in ritardo potresti scrivere:
- Feliz cumpleaños/Muchas felicidades con retraso
Infine potresti concludere il messaggio di tanti auguri in spagnolo con queste frasi:
- Un beso muy grande (un bacione) o Muchos besos (tanti baci)
- Muchos tirones de orejas o Cuando nos veamos te voy a tirar de las orejas (queste frasi si riferiscono all’usanza che hanno in comune l’Italia e la Spagna in base alla quale vengono tirate le orecchie alla persona che compie gli anni).
CANZONE DI BUON COMPLEANNO IN SPAGNOLO
Come in Italia, anche in Spagna la canzone di buon compleanno è un momento fondamentale dei festeggiamenti. Tuttavia, non esiste una canzone universale per tutti i paesi ispanofoni, ma molte canzoni con la stessa melodia e alcune variazioni nel testo.
Di seguito, ti presentiamo la canzone di buon compleanno più diffusa in Spagna:
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Te deseamos todos,
Cumpleaños feliz
Se parliamo di festeggiamenti e compleanni, non possiamo non menzionare la celebre canzone Cumpleaños Feliz dei Parchís! Questo gruppo spagnolo, famoso negli anni ’80, ha accompagnato molte feste di compleanno e continua a farlo tuttora con la sua melodia allegra e coinvolgente.
Nonostante siano passati molti anni dalla sua prima uscita, Cumpleaños Feliz del gruppo Parchís continua a essere un must alle feste di compleanno in Spagna. Genitori e figli cantano insieme, creando un legame intergenerazionale. È una di quelle canzoni che, sia che tu sia un bambino o un adulto, non puoi fare a meno di amare.
Adesso che sai come augurare buon compleanno in spagnolo e tanto altro sulle usanze spagnole, sei sicuramente pronto per partecipare a una festa di compleanno in Spagna!
🟡🔵 Altri articoli che ti possono interessare 🟡🔵
