Come si dice CIAO in spagnolo e altri modi di salutare

Quale modo migliore di iniziare un blog sulla lingua spagnola se non spiegando come si dice ciao in spagnolo? I saluti sono uno degli argomenti che tutti gli studenti imparano all’inizio di un corso perché conoscerli permette loro di stabilire una prima, seppur semplice, interazione nella lingua straniera.

Saluti in spagnolo

I saluti in spagnolo sono molto importanti perché saranno le parole che userai quando andrai in Spagna e converserai con amici che parlano spagnolo. Fortunatamente, sono abbastanza facili da imparare e li potrai memorizzare senza grandi problemi, dato che li userai regolarmente.

Vediamo allora insieme come si dice ciao in spagnolo (nel caso in cui ci trovassimo in una situazione informale) o buongiorno in spagnolo (per le situazioni più formali)… e tanto altro ancora!

Prima di tutto, ricorda che se vuoi essere sicuro del modo corretto di salutare in spagnolo senza il timore che qualcosa si perda nella traduzione, devi considerare alcuni fattori che sono davvero importanti:

• Il momento della giornata (mattina, pomeriggio, sera o notte).
• Se si tratta di una situazione formale o informale.
• La differenza tra saluti iniziali (quando incontriamo qualcuno) e saluti finali (quando andiamo via).

Modi di salutare quando incontriamo qualcuno

Il modo più comune per salutare in spagnolo amici, familiari e persone con cui abbiamo un rapporto informale è Hola. Possiamo usare questa parola a qualsiasi ora del giorno e della notte ma tieni presente che si tratta di un saluto iniziale, quindi possiamo usarlo solo quando incontriamo qualcuno, non quando andiamo via. Un altro saluto iniziale piuttosto informale è Buenas.

Invece i saluti spagnoli formali che usiamo all’inizio di una conversazione sono:

• Buenos días (Buongiorno)
• Buenas tardes (Buon pomeriggio)
• Buenas noches (Buonasera)*

*Ricorda che Buenas noches è la traduzione di Buonasera ma possiamo usarlo anche quando andiamo a dormire, con il significato di Buonanotte.

Dopo aver salutato i nostri amici, familiari o conoscenti è normale voler sapere come stanno. La frase più frequente che viene usata in Spagna dopo aver salutato qualcuno è ¿Qué tal?, che corrisponde al nostro “Come va?”.

È importante sapere che questa frase viene usata spesso in modo retorico, soprattutto quando incontriamo per strada dei semplici conoscenti e non ci fermiamo a parlare con loro. In questi casi, la frase “Hola, ¿qué tal?” viene usata come forma di saluto, non come un modo per iniziare una conversazione.

Se invece incontriamo un amico o un familiare e ci viene rivolta la stessa domanda, è normale dare una risposta. A seconda del tuo stato d’animo e magari del giorno della settimana in cui ti verrà posta la domanda, potrai rispondere in tanti modi diversi, per esempio potrai dire:

• Bien (bene)
• Muy bien (benissimo)
• Regular (così così)
• Mal (male)

 Modi di salutare quando andiamo via

Se ti stai chiedendo come si dice ciao in spagnolo, forse è perché vuoi sapere anche quale saluto usare alla fine di una conversazione. In italiano è possibile usare “ciao” quando incontriamo qualcuno e quando andiamo via. Invece, in spagnolo, non è possibile usare «hola» alla fine di una conversazione. In questi casi, dovremo usare altri saluti.

I due saluti che vengono usati più spesso per chiudere una conversazione in spagnolo sono Adiós e Hasta luego. Entrambi i saluti possono essere usati sia in situazioni formali che in situazioni informali.

Nel caso di «adiós» ci troviamo di fronte a un falso amico, dato che pur essendo una parola molto simile alla parola italiana “addio”, ha un significato diverso. In italiano usiamo “addio” per salutare definitivamente qualcuno che non rivedremo mai più, invece la parola spagnola “adiós” corrisponde a “ciao”.

Altri modi di salutare in spagnolo quando andiamo via sono:

• Hasta ahora (a tra poco)
• Hasta mañana (a domani)
• Hasta el lunes (a lunedì) – la stessa struttura si può usare anche con gli altri giorni della settimana
• Hasta pronto (a presto)
• Hasta la próxima (alla prossima)
• Nos vemos (ci vediamo)

Infine una frase che viene usata molto spesso in spagnolo per salutare qualcuno prima di andare via è Me alegro de verte (mi ha fatto piacere vederti) o nel caso in cui ci riferiamo a più persone Me alegro de veros (Mi ha fatto piacere vedervi).

Speriamo che la nostra lezione su come dire ciao in spagnolo ti sia piaciuta. Se vuoi continuare a imparare lo spagnolo con Blablalang, iscriviti al nostro canale YouTube o prenota una lezione di prova gratis con uno dei nostri insegnanti madrelingua.

¡Hasta pronto!